Al-Inshiqaq

1 إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

1 Kad se nebo rascijepi

2 وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

2 i posluša Gospodara svoga, a ono će to dužno biti,

3 وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

3 i kada Zemlja bude rastegnuta

4 وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

4 i izbaci ono što je u njoj, i potpuno se isprazni,

5 وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

5 i posluša Gospodara svoga, a ona će dužna biti.

6 يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ

6 O čovječe, ti se trudiš idući svome Gospodaru, pa ćeš svoj trud naći!

7 فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

7 Onaj kome bude knjiga njegova u desnu ruku njegovu data,

8 فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا

8 na lahak obračun naići će

9 وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا

9 i svojima će se radostan vratiti;

10 وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ

10 a onaj kome bude knjiga njegova iza leda njegovih data,

11 فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا

11 propast će prizivati,

12 وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

12 i u Ognju će gorjeti.

13 إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

13 Zaista je on sa porodicom svojom radostan bio,

14 إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

14 i mislio da se nikada neće vratiti,

15 بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا

15 a hoće! Gospodar njegov o njemu, zaista, sve zna!

16 فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

16 Ali ne! Kunem se rumenilom večernjim,

17 وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

17 i noći, i onim što ona sakuplja,

18 وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

18 i Mjesecom kada se ispuni,

19 لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ

19 vi ćete sigurno iz stanja u stanje prelaziti!

20 فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

20 Pa šta im je, da ne vjeruju

21 وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

21 i kad im se Kur'an uči na tlo licem ne padaju?!

22 بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

22 Naprotiv, oni koji ne vjeruju poriču,

23 وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

23 a Allah najbolje zna šta oni u sebi kriju,

24 فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

24 zato im navijesti patnju bolnu!

25 إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

25 A oni koji budu vjerovali i dobra djela činili, imat će nagradu neprekidnu.